Çeviri => Cobra35 "İYİ SEYİRLER"
Bu mısırı seninle övünmek için sunuyoruz.
Sana hayvan adıyoruz, adağımızı geri çevirme,
çünkü onların hepsi kutsaldır.
KARGANIN MÜRİTLERİ
Stephen KING'in hikâyesinden alınmıştır.
Kutlu Baptist Kilisesi Jonah, Oklahoma
4 EKİM 1971 ARANIZDAN BİR PEYGAMBER ÇIKACAK!
N'aber Willie?
Bir derdin mi var?
Nefisleri yüzünden,
münakaşa eden yetişkinler çok çirkin duruma düşüyorlar.
Bunu görmek için sinemaya gitmemize hiç gerek yok.
İşte burada Jonah'ta, her gün görebiliriz.
Kendisini "zayıflık" gibi gösteriyor...
Dahası...
...müstehcen ve...
...ahlaksız gösteriyor.
Sarhoş olmak insan doğasına aykırıdır...
Bir şey mi oldu yavrum?
- Neredeyiz yahu? - Oklahoma'da.
Oklahoma'da olduğumuzu biliyorum Burt. Oklahoma'da nerede?
Haritayı incelerken neden bakmadın?
Yoksa, haritayı sökemedin mi?
Ne dersin, sigara almak için durabilir miyiz?
Yoksa, dünkü gibi, saat ikiye kadar...
...yola devam etmemiz gibi harika bir planın mı var?
- Sence, bilhassa mı-- - Sakın bana bağırma!
Aman Tanrım!
Vicky! Vicky!
Beni görüyor musun? Duyuyor musun beni?
Arabaya gidip pompalıyı getirmeni istiyorum.
- Pompalıyı mı? - Evet!
Bence, biri çocuğu bununla hançerlemiş.
Biri yapmış bu işi.
Haydi, git getir şunu.
Kefaret! Onun evinde o kadar çok zikir var ki,
zina edene yer yok...
Eşcinsellere yer yok. Mısırı kirletene de hiç yer yok...
Bu saçmalıklar midemi bulandırıyor!
- Vaiz ne diyordu? - Dinlemeye değmez şeyler.
Değer mi değmez mi diye sormadım. Ne dediğini sordum.
Kulak vermedim.
- Mısırdan bahsetmiyor muydu? - Mısırdan mı?
SİZ TOPRAĞI KİRLETİYORSUNUZ...
TOPRAK DA SİZİ...
KUSACAK!
İyi misin?
İyi olacağım. Oklahoma'dan çıkar çıkmaz hem de.
JONAH OKLAHOMA'NIN VEYA DÜNYANIN EN GÜZEL KASABASI
Burt, cesedi aldığımız yere geri götürelim.
- Şimdi de ne oldu? - Ne demek "ne oldu"?
Bu kasaba tamamıyla ıssız!
Sadece öyle görünüyor.
Muhtemelen, herkes yemek falan yiyordur.
Burada, in cin top oynuyor!
Bağırıp çağırmayı keser misin biraz?
Geri dönüp, buradan ayrılırsak keseceğim.
Nereye gidiyorsun?
Milletin nerede olduğunu soracağım. Tabelada "AÇIK" yazıyor.
Duyuyor musun?
- Neyi duymam gerekiyordu ki? - Hiçbir şeyi.
Tek bir Allah'ın kulu yok, hiç bir şey yok!
Ben çocukları duyuyorum. Ya sen?
Elbette. Dilediğine sor...
Kusura bakma Dick. Millet nereye gitti, söylesene bana?
Çeneni kapar mısın sen?
Demek hala konuşmuyorsun?
GÜNÜN SPESYALİ
TAVŞAN YAHNİ MISIR BÖREĞİ 1.25 DOLAR
Hey, şuna baksana.
Anlaşılan, uzun süredir kimse yok buralarda.
Eminim ki, mantıklı bir açıklaması vardır.
Neden bu kadar dikkafalısın?
Burada bir şeylerin ters gittiğini sen de biliyorsun.
Neden kabul edemiyorsun?
Tanrım, muhtemelen yıllarca bir şey anlatamayacağım.
- Bırak şunu. - Hayır.
Sen kendi oyununu oyna, ben de benimkini, tamam mı?
Eğer kasabada birileri varsa, buralardadırlar.
Geliyor musun?
Hayır.
Eğer, 5 dakika içinde geri dönmezsen,
yemin ederim sensiz giderim.
Hayır!
Lütfen, Burt!
KURBAN KESEREK KEFARETİNİZİ ÖDEYİN!
GENÇLER İÇİN İNCİL
TARLALARDA DOLAŞAN TANRI
Ve Tanrı şöyle dedi: "Mısırdan gelenler, bana yaklaşın,"
"Ben sizin Tanrınız olacağım, sizler de benim kullarım."
Bu ne cüret!
Tanrımızın adıyla!
Vicky!
Bırak arabayı! Bırak!
Hayır!
Hayır! Hayır!
Her şey yolunda.
Nereye gidiyoruz Burt?
HARARET
Seninle gidiyorum ya, yeter bana.
Burada, kimsenin dini bildiğini sanmıyorum.
HARARET
'Tanrı' diyorlar ama, tohumlara tapıyorlar.
Çeviri => Cobra35 "SÜRÇ-Ü LİSAN ETTİYSEK AFFOLA"